Foro Navegantes

Hola

Espero no estar incumpliendo ninguna norma del foro, me hace falta una persona para poder hacer de traductor/a para la compra de un barco, seria en francés y yo no lo hablo, me encuentro que no hablan inglés y muchas personas no tienen whatsapp o directamente no quieren una conversación por ese medio.

Los traductores tipo deepl y similares, no llegan, y necesito una persona (sin problema en abonar las horas por supuesto) para poder hacer las típicas llamadas antes de ir a ver el barco (todo con guion y sin necesidades de "improvisar" nada) y después pues ayuda si fuera necesario una vez yo este físicamente en Francia mediante llamada o videollamada.

Las personas que encontré (fuera del foro) no entienden de terminología náutica o bien son servicios de traducción jurada y similares.

Si alguien sabe, pues aquí estoy.

Gracias

Yo te ofrezco mi limitada ayuda. Sin cobrar, por supuesto.

Me entiendo bastante hablando, si el tema es conocido, que debe serlo, pero lo escribo bastante mal; pero para eso funcionan bien los traductores, el que tiene el whatsapp, por ejemplo.

Seguro que hay gente más adecuada, pero si te puedo ayudar, encantado.

Yo hablo bien francés.
Te mando Tel por mensaje privado. 
No cobro

(09-10-2024, 04:57 PM)caribdis escribió: [ -> ]Yo te ofrezco mi limitada ayuda. Sin cobrar, por supuesto.

Me entiendo bastante hablando, si el tema es conocido, que debe serlo, pero lo escribo bastante mal; pero para eso funcionan bien los traductores, el que tiene el whatsapp, por ejemplo.

Seguro que hay gente más adecuada, pero si te puedo ayudar, encantado.

(09-10-2024, 08:11 PM)Tritongolfo escribió: [ -> ]Yo hablo bien francés.
Te mando Tel por mensaje privado. 
No cobro

Hola,

Ya encontré a un traductor (es profesional) además de skipper.

Pero debo reconocer y obviamente agradecer, que me ha sorprendido muy gratamente, y no me esperaba la cantidad de personas que se han ofrecido a ayudarme de manera totalmente desinteresada (en los privado tengo bastantes mensajes) en serio, es algo que no esperaba y estoy muy agradecido 

Espero en breve poder decir "habemus barco", sí al final todo cuadra, haré la presentación "oficial" de nuevo muchas gracias, increíble que todavía se respire en algunos casos ese ambiente de foros miarroba de hace 20 años... me quito el sombrero.

Gracias!!

gracias xento,sabias que este lugar es serio,yo no me ofrecí porque solo hablo gallego y el castellano ese jajajajajajajaj