Entiendo bien tu desesperación ante la falta de honradez. Una búsqueda y tenaz empresa podría llevarte a reparar/cambiar la pieza.
Al posible comprador se le presenta el mismo problema.
Imagino, que todo estará bien valorado. Pero no veo solución.

Podría ponerse un pequeño fueraborda en la popa, para salir del apuro. Más adelante reparar el motor convenientemente y dejar el fueraborda de respeto o venderlo

Es una lástima abandonar este proyecto, hay mucho trabajo, dinero e ilusión invertidos. Una pausa, reparar ese inversor no deberia ser tan costoso, se pierde más consumando la venta.
Discúlpame, debería ser más respetuoso con tu situación. Sin embargo me duele tu frustración y me gustaría que este proyecto siguiera en tus manos, el Jónico me pilla muy lejos. Me ha gustado el vídeo donde muestras el barco, tu franqueza y el sinsabor de tu disgusto. El dominio del los términos náuticos en tus explicaciones te acreditan buen conocedor.
Quizá lo ves de otro modo si dejas pasar unos días, bon vent i gràcies per compartir.