(04-08-2022, 11:22 PM)caribdis escribió: La ayuda es siempre bienvenida. La intención es hacer un manual de palabras de uso actual, pero si no existen términos actuales y los antiguos son adecuados, bienvenidos sean!!
Por ejemplo: stopper, una palabra que designa perfectamente una pieza de acastillaje...sería válido usar estopor? una palabra ya incluída en el diccionario y que designa algo igual pero de un barco de otras dimensiones y para uso exclusivo del equipo de fondeo..
No es sólo encontrar la palabra adecuada, es también proponer una palabra que la gente esté dispuesta a usar..
Mordaza de palanca? mordedor automático? continuar con stopper?
Yo creo que estopor podría servir, (en mi opinión, que no es opinión válida para hacer un diccionario náutico), puesto que es una palabra que proviene del francés (stoppeur "que detiene") y es posible que cuando esta palabra apareció en el diccionario de la RAE no existieran los stopper como tal. El caso es que el vocabulario es una cuestión de evolución, a fuerza de usar una palabra se va incluyendo en el diccionario, no creo que funcione "por fuerza".
Por otra parte, para el término al que nos referimos, y aunque no creo que llegue a ningún lado, se podría usar el sistema que se usa en montaña, donde los aparatos se conocen por el nombre comercial, Grigri, Stop, Jumar, etc etc. pero profesionalmente se le suele asignar a cada elemento un nombre que se compone de una palabra que describe la finalidad del aparato, descensor, bloqueador, etc y otra palabra que describe el sistema que utiliza, levas, palanca, fricción etc, etc.
Por lo que siguiendo este sistema podríamos decir por ejemplo, que el que conocemos como stopper, podría ser un bloqueador o freno de palanca y el que conocemos como mordaza podría ser bloqueador o freno de levas.
Pero como digo estoy inventando y ya que la gente esté dispuesto a usarlo, es otro cantar.
Saludos.
![[Imagen: Logo-Tura.jpg]](https://i.postimg.cc/W4fWNM8L/Logo-Tura.jpg){kind=logo}
