[Tehani]

Acerca de los conceptos HDG/HDT y rumbo que nos enseñan en este país, te diría que no me extrañan los líos que tiene la gente cuando ven que casi nunca HDG es igual a COG.

Contaré el caso de un navegante bastante experto que se quejó de que Ocenav enviara mal el dato del rumbo:

Me dijo que en la pantalla del Plotter que recibía datos de Ocenav, aparecía "rumbo", y que siempre era diferente a COG.
Claro, tenía seleccionado el castellano como idioma en el plotter, siendo Heading el mensaje original en inglés.

Esa mala traducción es fruto de lo que nos enseñan por aquí. Solución: O interpretar diretamente las siglas, o poner el plotter en inglés. Así no hay líos.