(04-09-2019, 07:06 PM)iperkeno escribió: Antonio Pigafetta, ameno escritor, hombre instruido... que acabó hasta el moño del fuerte carácter de Elkano al cual realmente, parecía considerar un inferior.
Me he pensado mucho escribir este mensaje, pues no es mi intención crear ninguna polémica, pero como he visto escrito el nombre del marino escrito de tantas maneras (
Elcano, Elkano,
del Cano, incluso
de el Cano ) busqué a ver si había algún documento escrito de su puño y letra y lo encontré y por lo que se ve él firmaba como Juan Sebastián del Cano, por lo que no acabo de comprender tanta variedad de nombres cuando él mismo firmaba así.
Esta es una copia de su escudo de armas (Que fácilmente podría ser alterado por diversos motivos, bueno más bien por uno)
Pero esta es la firma original que corresponde a su testamento.
En fin, solo comentarlo y no deja de ser documentación al respecto del tema del hilo.
Entiendo entonces que en este caso de Elkano que pones es debido a que como era de Guetaria, y es últimamente común adaptar los nombres a la lengua local de ahí esa interpretación.
Pero si hay otro motivo me gustaría saberlo, por mera curiosidad.
Un saludo